Popular Translations
Muhammad Asad
when he fled like a runaway slave onto a laden ship
Arthur John Arberry
when he ran away to the laden shi
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden
Arabic
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١٤٠
Transliteration (2021)
idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūn